「Bun in the oven.」オーブンの中のパン？イディオム英語

Bun in the oven.

直訳は
「オーブンの中のパン」
になりますが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

妊娠している

“bun” は、小さめの丸いパンのことで、
お腹にいる赤ちゃんを比喩しています。
そして “oven” はお母さんのお腹を
表しています。

bun in the oven.  
双子だったり、複数妊娠しているときは
buns in the oven や
two buns in the oven と
表現したりしますよ。

他に似たような表現は？

妊娠にまつわるスラングをご紹介します。

knocked up　できちゃった婚

こちらはアメリカで使われるスラングです。
イギリスだとそのまま
「ノックして起こす」という意味になり、
スラングとしての意味は通常通じないので
覚えておいてくださいね！

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減って、
英語力が確実にアップします！

気になる表現があったら
進んで調べてみてくださいね！