「Under the weather.」天気の下？イディオム英語

Under the weather.

直訳は
「天気の下」
になりますが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

気分が悪い / 体調が優れない

このイディオムの由来は、
航海中の船員たちによって生まれた
という説があります。

航海中、船酔いしてしまった際は
雨風や日差しなど天気の影響を受けない
デッキの下で休んでいたことから
under the weather が派生していった
と言われています。

I won’t go because I’m under the weather.
体調が悪いので今日は行きません。

under the weather.
「風邪をひいた」とか、「すごく体調が悪い」
というよりは、具合が悪くなりそうという
ニュアンスで使われます。

酔っぱらったときにも使えますよ！

他にも似た表現があります。

in bad shape　体調や気分がすごく悪い

こちらは、under the weather よりも
悪い状況の時に使われるフレーズです。

体調面はもちろん、
精神的につらい時にも使えます。

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減るので
ぜひ覚えておいてくださいね！