「Year in and year out.」年の中と年の外？イディオム英語

Year in and year out.

直訳は
「年の中と年の外」
になりますが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

毎年のように / 長年変わらず

このイディオムは、
“ずっと同じことが続いている”
というニュアンスを強調する表現です。

year in and year out.  
長年にわたり変化がなく、
うんざり感やまた同じだなぁという
ネガティブな場面で使うとピッタリです。

他に似たような表現は？

他にも似た表現があります。

Year after year　来る年も来る年も

こちらも単に毎年というだけでなく、
“何年もの間、同じパターンが続いている”
というニュアンスが強い表現です。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減るので
ぜひ覚えておいてくださいね！