「Burn the midnight oil.」深夜の油を燃やす？イディオム英語

Burn the midnight oil.

直訳すると
「深夜の油を燃やす」ですが、
こちらの意味は

夜遅くまで勉強する / 夜なべする

このイディオムは、電気がなかった時代、
夜遅くまで作業をするときに
オイルランプを灯していたことに
由来していると言われています。

burn the midnight oil.  
電気が普通に使えるようになった現代でも
まだまだ現役のイディオムです！

他に似たような表現は？

夜に関する表現をご紹介します。

night owl　夜型人間

“owl” は、まさに夜行性の象徴である
「フクロウ」のことです。

ちなみに朝型人間のことは
“early bird” と言ったりします。

どちらもかわいい表現ですよね。

イディオムで英語の表現を広げよう

単語から想像して解釈できるフレーズが
多くあるイディオムは、
初心者の方の英語脳作りにも役立ちます。
ぜひたくさん覚えてくださいね！