「Bite the bullet.」弾丸を噛む？イディオム英語

Bite the bullet.

直訳は
「弾丸を噛む」
になりますが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

我慢して耐える / 困難に立ち向かう

こちらは麻酔のない戦場で負傷した兵士が
手術をする際、弾丸を噛んで痛みに耐えたこと
から由来しているとのこと。

1970年代に生まれたイディオムです。

bite the bullet.  
弾丸を噛んで耐えるという由来の他に、
「弾丸を抜く手術を耐える」という
意味からきているという説もあります。

どちらにせよ戦争に由来したイディオムのようです。

他に似たような表現は？

他にも似た表現があります。

suck it up　我慢する

直訳は”それを吸い取る”ですが、
我慢してやる・つべこべ言わずにやる
という意味になるようです。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減るので
ぜひ覚えておいてくださいね！