Every cloud has a Silver lining.
直訳すると
「どの雲にも銀の裏地がついている」
イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。
イディオムで解釈すると
どんな絶望の中にも必ず希望はあるこちらはイギリスで使われていることわざで
曇りの日が多いイギリスならでは
といった表現ですよね。
Don’t be discouraged. Every cloud has a silver lining.
落ち込まないで。どんな悪い事の中にも必ず希望があるよ。
落ち込まないで。どんな悪い事の中にも必ず希望があるよ。
Every cloud has a silver lining!
誰かを励ましたいときに
使ってみてくださいね。
他に雲が出てくるイディオムは？
「雲」を使ったイディオムを確認してみましょう。
On a cloud. とても幸せな気分
on a cloud は
直訳すると「雲の上」という意味ですが、
とても最高な気分を表します。
日本でいう天にも昇る気持ち！
といったところでしょうか。
A cloud on the horizon. 嫌な予感がする
直訳すると「地平線に雲がある」ですが
なんだか雲行きが怪しいぞ？ という
ニュアンスですね。
イディオムで英語の表現を広げよう
今回は「雲」を使った
イディオムをご紹介しました。
使える機会が訪れたら
どんどん使っていきましょう！
