「The apple of one’s eye」目の中のリンゴ？イディオム英語

The apple of one’s eye

直訳は
「目の中のリンゴ」
ですが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

愛しい人 / かけがえのない存在

昔、リンゴの丸い形が瞳に似ていることから
apple は、瞳の比喩表現として
使われていました。

そして、瞳は目の中で
重要な部分だと考えられていて
「特に大切な存在」を指す言葉として
このイディオムが生まれたようです。

The apple of one’s eye  
このイディオムで “eye” を使う際は、
“eyes” ではなく、単数で使われます。

他に似たような表現は？

愛しい人 を表すものをご紹介しましょう。

bae　愛しい人

由来は baby や babe からきていると
言われていますが、
「before anyone else（誰よりも先に）」の
略でもあると言われています。

恋人から友達、ペットまで
幅広く使えるスラングです。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
より具体的な英語表現が可能になります！
こちらのページをぜひご参考に、
知識を深めていってくださいね！