「can not make heads or tails」頭か尻尾の区別もつかない？イディオム英語

can not make heads or tails.

直訳すると
頭か尻尾かも理解できない
といった感じですが、

イディオムで解釈すると…

さっぱりわからない / ちんぷんかんぷん

こちらに “of ～”　を付け加えると
「～についてさっぱりわからない」と
表現できます。

can not make heads or tails  
この場合の make は、
区別する・理解する という意味です。

「頭からお尻まで、何も理解できない！」
というニュアンスで解釈してくださいね。

他に同じような表現は？

It’s all Greek to me.　さっぱりわからない

直訳すると
「それは私には全部ギリシャ語だ」となり、
全く意味がわからない という
解釈になります。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
より具体的な英語表現が可能になります！
こちらのページをぜひご参考に、
知識を深めていってくださいね！