「Go out on a limb.」枝の先まで行く？イディオム英語

Go out on a limb.

直訳は
「枝の先まで行く」
になりますが、イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。

イディオムで解釈すると…

危険を冒す / 困難な状況

lime は、”手足” の他に “枝” という意味も
あります。
「枝の先に身を乗り出すと、
枝が折れて落ちてしまうかもしれない」
そんな状況から生まれたイディオムです。

go out on a limb.  
特に挑戦や変革を試みる際に
使われることが多いイディオムです。

他に似たような表現は？

他にも似た表現があります。

take a chance　一か八かやってみる

こちらはチャンスをつかむ
という意味だと思われがちですが、
一か八かやってみる！というニュアンスで
使われます。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減るので
ぜひ覚えておいてくださいね！