「See eye to eye.」見つめ合う？イディオム英語

See eye to eye.

直訳すると
「目と目を合わせる」ですが
イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。
イディオムで解釈すると

意見が一致する / 話が合う

このイディオムは
“目と目が合っている”というイメージから
相手と意見が一致していることを
強調できるような言葉です。

See eye to eye.  
この表現は、古くから使われていて
聖書の一説にも登場するとのこと。

他に似たような表現は？

“気が合う” そんなフレーズをご紹介します。

Hit it off.　意気投合する

こちらは主に
初対面で意気投合する
ようなイメージです。
「出会ってすぐに意気投合した！」
という感じですね。

Click.　気が合う

こちらも hit it off と
同じようなニュアンスで使われます。
マウスをクリックしたときのように
「カチッとハマる」といった
イメージなんでしょうか。
面白いですね。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
より具体的な英語表現が可能になります！
こちらのページをぜひご参考に、
知識を深めていってくださいね！