「Call it a day.」それを一日と呼ぶ？イディオム英語

Call it a day.

直訳は
「それを一日と呼ぶ」ですが、
イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。
イディオムで解釈すると

（その日の仕事などを）終わりにする / 切り上げる

こちらはビジネスシーンなどでも
よく登場するイディオムで
「今日はここまでにしておこうか」
「今日はこれで切り上げよう」
といった感じのニュアンスで使われます。

Call it a day.  
19世紀ごろ、ランチの時間は
Call it a half day. と言われていました。
そこから、「一日が終わった時」という意味で
Call it a day. が
使われるようになったと言われています。

似たような表現は？

「終わりにする」という
意味を持つイディオムは他にもあります。

knock off.　仕事をお終いにする / 中断する

こちらも一日の仕事の終わりに
使われることが多いイディオムですが
“Knock it off!” で
「いい加減にして、やめて」という
意味でも使われます。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
より具体的な英語表現が可能になります！
こちらのページをぜひご参考に、
知識を深めていってくださいね！