「It’s no use crying over spilt milk.」こぼれたミルクに嘆いても…イディオム英語

It’s no use crying over spilt milk.

直訳は
「こぼれたミルクに泣いても無駄だ」ですが
イディオムなので
もちろんそのままの意味じゃありません。
イディオムで解釈すると

覆水盆に返らず

「一度起きてしまったことは
取り返しがつかない」ということわざです。

日本では
お盆にこぼした水は元に戻らない
ということで、こぼれたのは水ですが、
英語圏ではミルクに
なるところが面白いですね。

I guess  を付けると
直接的に否定する強いニュアンスを
和らげることができます。

他に似たような表現は？

Don’t cry over spilt milk　過ぎたことをくよくよしても仕方ないよ

It’s no use crying を
Don’t cry に変えても
同様の意味になります。

イディオムで英語の表現を広げよう

イディオムを知っておくと
「これってどういう意味？」という
場面が格段に減るので
ぜひ覚えておいてくださいね！